Capítulo 1
El texto
Los trece versos en limpio
Tabula Smaragdina
Lectura literal
Verdadero, sin mentira, cierto y verdadero en grado sumo.
Lo que está abajo es como lo que está arriba, y lo que está arriba es como lo que está abajo, para realizar los milagros de la cosa única.
Y así como todas las cosas vinieron de Uno, por mediación de Uno, también todas las cosas nacieron de esta cosa única por adaptación.
Su padre es el Sol; su madre, la Luna; el viento la llevó en su vientre; la tierra es su nodriza.
Aquí está el padre de toda perfección del mundo entero.
Su fuerza es íntegra cuando ha sido convertida en tierra.
Separarás la tierra del fuego, lo sutil de lo denso, suavemente, con gran ingenio.
Asciende de la tierra al cielo, y desciende de nuevo a la tierra, recibiendo la fuerza de las cosas superiores y de las inferiores.
Por este medio tendrás la gloria del mundo entero, y toda oscuridad huirá de ti.
Esta es la fuerza fuerte de toda fuerza, pues vencerá a toda cosa sutil y penetrará toda cosa sólida.
Así fue creado el mundo.
De ello provendrán adaptaciones admirables, cuyo modo es éste.
Por eso he sido llamado Hermes Trismegisto, poseyendo las tres partes de la filosofía del mundo entero. Completo es lo que dije sobre la operación del Sol.
Cómo leerlo
No es astronomía. No es química. Es topología.
El texto se escribió antes de la separación moderna entre física, química, biología y psicología. Por eso usa imágenes que parecen alegoría — Sol, Luna, viento, tierra — pero que no son ornamentales.
Funcionan como topología: describen cómo se relacionan los planos de la realidad entre sí, no qué hay en cada uno. Esa relación, dice la Tabla, es de correspondencia: lo que ocurre en un plano se refleja con coherencia en otro.
Por eso, leído con calma, el texto no es místico — es operativo. Lo veremos en cinco capítulos. Uno por verso central.